1
00:00:24,074 --> 00:00:25,865
Ωχ, ελέγξτε το,
Πισινό-Κεφάλι.
2
00:00:25,866 --> 00:00:27,865
Αυτός ο σκύλος γλείφει τα νύχια του.
3
00:00:29,199 --> 00:00:32,198
Beavis, έχω ζήσει ένα
μακρά και συναρπαστική ζωή.
4
00:00:32,323 --> 00:00:35,074
Έχω δει πολλά σκυλιά
γλείφοντας πολλά ναδ.
5
00:00:35,199 --> 00:00:38,782
Θα πάρει πολλά περισσότερα
από αυτό για να με εντυπωσιάσει.
6
00:00:38,783 --> 00:00:41,907
Ίσως ναι, αλλά αυτού του σκύλου
Τα nads έχουν το μέγεθος των κουτιών μπύρας.
7
00:00:41,908 --> 00:00:43,241
Οπου;
8
00:00:43,366 --> 00:00:44,740
Αχ!
9
00:00:44,741 --> 00:00:47,740
Αυτό ήταν ωραίο.
10
00:00:47,741 --> 00:00:49,907
Ναι, το φτιάξαμε
βγαίνουν μπαλόνια, ναι.
11
00:00:49,908 --> 00:00:51,407
Γεια, τι κάνεις;
12
00:00:51,408 --> 00:00:52,740
Με έβαλες πίσω.
13
00:00:52,741 --> 00:00:54,157
Πίσω άκρο.
14
00:00:57,699 --> 00:00:59,490
Ήσουν εντελώς
φταίει εδώ.
15
00:00:59,491 --> 00:01:03,240
Ε, κυρία, υπήρχε ένα
σκύλος που γλείφει τα νύχια του.
16
00:01:03,241 --> 00:01:05,449
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
Εμείς για ναδάκια, κυρία.
17
00:01:05,574 --> 00:01:06,573
Οχι.
Όχι κύριε.
18
00:01:06,574 --> 00:01:07,574
Ο Θεός τα έφτιαξε.
19
00:01:07,699 --> 00:01:09,448
Ναι.
20
00:01:09,449 --> 00:01:11,573
Κοίτα, ας το κάνουμε
ανταλλάξουμε αριθμούς τηλεφώνου,
21
00:01:11,574 --> 00:01:13,115
και την ασφάλειά μας
μπορεί να το πετύχει.
22
00:01:13,116 --> 00:01:14,783
Έχετε ένα
κάρτα ή κάτι τέτοιο;
23
00:01:14,908 --> 00:01:17,032
Αυτό έχει, όπως,
την ημερομηνία του δικαστηρίου μου.
24
00:01:18,449 --> 00:01:21,282
Θα ακούσετε νέα μου.
25
00:01:21,283 --> 00:01:25,115
Ουάου, Beavis, αυτή η γκόμενα
μόλις μας έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου της.
26
00:01:25,116 --> 00:01:27,782
Ουάου.
Ωχ, αυτό είναι τρελό.
27
00:01:27,783 --> 00:01:30,073
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό;
28
00:01:30,074 --> 00:01:33,491
Αν τρακάρεις το αυτοκίνητό σου,
οι νεοσσοί σου δίνουν τον αριθμό τους.
29
00:01:33,616 --> 00:01:35,283
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
30
00:01:35,408 --> 00:01:36,657
Ναι! Ναι!
31
00:01:36,658 --> 00:01:38,782
Κι αν χορταίνουμε
οι αριθμοί των νεοσσών, ένας από αυτούς
32
00:01:38,783 --> 00:01:40,615
είναι βέβαιο ότι θα σκοράρει μαζί μας.
33
00:01:40,616 --> 00:01:42,198
Σωστά, Beavis.
34
00:01:42,199 --> 00:01:43,615
Δεν μπορούν όλοι να πουν όχι.
35
00:01:43,616 --> 00:01:44,948
Ναι, ναι.
36
00:01:44,949 --> 00:01:48,283
Ναι, εννοώ, οι περισσότεροι από αυτούς
μπορεί, αλλά - αλλά όχι όλα.
37
00:01:48,408 --> 00:01:49,782
Ναι.
38
00:01:54,241 --> 00:01:55,532
♪ Γεια σου, συνήθιζα
να έχεις ένα ασημένιο δόντι ♪
39
00:01:55,533 --> 00:01:57,157
♪ Όταν ήμουν απλώς κουτάβι, ναι ♪
40
00:01:57,158 --> 00:01:58,198
♪ Τώρα κατάλαβα-- ♪
41
00:01:58,199 --> 00:01:59,990
Αυτός ο οδοντίατρος
γραφείο κλωτσάει τον κώλο.
42
00:02:02,074 --> 00:02:03,240
Ναι, ναι, πραγματικά.
43
00:02:03,241 --> 00:02:05,033
Ξέρεις,
θα έπρεπε να έχουν, όπως,
44
00:02:05,158 --> 00:02:07,532
ένας οδοντίατρος για το
το υπόλοιπο σώμα σου, ξέρεις,
45
00:02:07,533 --> 00:02:08,657
όχι μόνο για τα δόντια σου.
46
00:02:08,782 --> 00:02:10,157
Ξέρεις τι λέω;
47
00:02:10,282 --> 00:02:13,158
Ξέρεις, όπως
έναν οδοντίατρο για τα πόδια σας,
48
00:02:13,283 --> 00:02:14,991
ξέρεις.
49
00:02:15,116 --> 00:02:18,991
μάτια, αυτιά, μύτη,
και οδοντίατρος λαιμού, ξέρεις;
50
00:02:19,116 --> 00:02:21,323
θα γίνω
έναν οδοντίατρο γλουτών.
51
00:02:25,158 --> 00:02:27,240
Αχ...
52
00:02:27,241 --> 00:02:28,907
ουα.
53
00:02:28,908 --> 00:02:32,490
Υποθέτω ότι αν έχετε, όπως,
ασημένια και χρυσά δόντια,
54
00:02:32,491 --> 00:02:36,366
η νεράιδα των δοντιών δίνει
εσείς, 100.000 $.
55
00:02:36,491 --> 00:02:39,865
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,
μου είπε η μαμά μου
56
00:02:39,866 --> 00:02:41,366
η νεράιδα των δοντιών, ξέρεις;
57
00:02:41,491 --> 00:02:44,823
Αλλά τότε όταν είπε η μαμά μου
«νεράιδα των δοντιών», είχε, όπως,
58
00:02:44,824 --> 00:02:46,699
ένα εμπόδιο,
επειδή ήταν, όπως,
59
00:02:46,824 --> 00:02:48,282
κάνοντας πολλή κρυσταλλική μεθ.
60
00:02:48,283 --> 00:02:51,448
Και ακουγόταν όπως είπε
η «νεράιδα των κακών», ξέρεις;
61
00:02:52,699 --> 00:02:54,990
Έτσι το επόμενο βράδυ όταν εγώ
πήγε για ύπνο, δες, αντί
62
00:02:54,991 --> 00:02:59,366
να αφήσεις ένα δόντι, βλέπεις...
δες, καλά... ξέρεις,
63
00:02:59,491 --> 00:03:01,698
τι νομίζεις ότι έφυγα,
ξέρεις;
64
00:03:01,699 --> 00:03:05,532
Αντί για δόντι λοιπόν,
ξέρεις, έφυγα, χμ...
65
00:03:05,533 --> 00:03:08,365
Λοιπόν, άσε με
να σου δώσει μια ιδέα.
66
00:03:08,366 --> 00:03:10,698
Άφησα κάτι κακά
νεράιδα θα έψαχνε.
67
00:03:10,699 --> 00:03:12,573
Ξέρεις τι λέω;
68
00:03:12,574 --> 00:03:15,032
Beavis, φτάνει.
69
00:03:15,033 --> 00:03:18,032
Με λίγα λόγια, όμως,
η μαμά μου μόλις με κλώτσησε.
70
00:03:18,033 --> 00:03:21,407
Δεν υπήρχαν χρήματα.
71
00:03:21,408 --> 00:03:24,074
Και μετά ένα ζευγάρι
μέρες αργότερα, με επισκέφθηκα
72
00:03:24,199 --> 00:03:26,573
από την οφθαλμική νεράιδα.
73
00:03:28,033 --> 00:03:30,073
Δεν το έκανε
άσε μου λεφτά.
74
00:03:30,074 --> 00:03:32,740
Μόλις με παράτησε,
μια λοίμωξη στα μάτια.
75
00:03:34,074 --> 00:03:37,573
Μπίβις, σταμάτα να μιλάς
για αυτό αμέσως.
76
00:03:37,574 --> 00:03:40,573
Είναι αηδιαστικό.
77
00:03:42,783 --> 00:03:44,823
Αλλά μετά το επόμενο
την ώρα που έχασα ένα δόντι,
78
00:03:44,824 --> 00:03:47,407
η μαμά μου μου είπε για το
πάλι νεράιδα των δοντιών, ξέρεις.
79
00:03:47,408 --> 00:03:50,240
Κι έτσι έμεινα
ξύπνησε όλη τη νύχτα, ξέρεις.
80
00:03:50,241 --> 00:03:52,240
Γιατί σκέφτηκα, ξέρεις,
ίσως τη συναντήσω και, όπως,
81
00:03:52,241 --> 00:03:54,073
προσπάθησε να σκοράρεις μαζί της,
ξέρεις.
82
00:03:54,074 --> 00:03:59,073
Στη συνέχεια όμως αποδεικνύεται ότι
η νεράιδα των δοντιών ήταν απλώς η μαμά μου.
83
00:03:59,074 --> 00:04:01,407
Αλλά μετά από αυτό,
αυτή η άλλη νεράιδα
84
00:04:01,408 --> 00:04:05,240
που έμοιαζε με τη μαμά μου
ο φίλος πήρε τα χρήματα.
85
00:04:05,241 --> 00:04:07,615
Νομίζω ότι ήταν, όπως,
86
00:04:07,616 --> 00:04:09,282
μια νεράιδα χρημάτων ή κάτι τέτοιο.
87
00:04:10,616 --> 00:04:13,198
Α, και μετά εγώ
κούνησε ξανά στο κρεβάτι.
88
00:04:13,199 --> 00:04:14,448
Δεν ξέρω γιατί.
89
00:04:14,449 --> 00:04:16,407
Μόνο για πλάκα
από αυτό, υποθέτω.
90
00:04:16,408 --> 00:04:18,783
Μόλις είχε γίνει
συνήθεια σε εκείνο το σημείο.
91
00:04:18,908 --> 00:04:20,615
Beavis, είσαι χαζός.
92
00:04:22,116 --> 00:04:25,282
Και νομίζω η νεράιδα των χρημάτων
έκλεψε και το pickup της μαμάς μου.
93
00:04:26,449 --> 00:04:29,115
Και μετά πήγε
και σκόραρε με τη θεία μου μέσα.
94
00:04:30,449 --> 00:04:32,865
Τέλος πάντων, γι' αυτό κι εγώ
μην μου βουρτσίζεις τα δόντια, ξέρεις.
95
00:04:37,074 --> 00:04:39,448
Ψάξε για γκόμενους, Beavis.
96
00:04:39,449 --> 00:04:42,449
Τότε μπορούμε να συντρίψουμε
και πάρτε τον αριθμό τηλεφώνου τους.
97
00:04:42,574 --> 00:04:44,865
Ουάου, υπάρχει μια γκόμενα!
98
00:04:44,866 --> 00:04:46,490
Αχ!
99
00:04:47,658 --> 00:04:50,657
Ε, κυρία,
αυτό ήταν δικό σου λάθος.
100
00:04:50,658 --> 00:04:53,823
Πρέπει, όπως,
ανταλλάξτε αριθμούς.
101
00:04:53,824 --> 00:04:55,157
Τι;
102
00:04:55,158 --> 00:04:56,991
Απλώς περπατούσα εδώ.
103
00:04:57,116 --> 00:04:58,657
Πού είμαι;
104
00:04:58,658 --> 00:05:00,490
Είστε καλά;
105
00:05:00,491 --> 00:05:02,990
Α, ίσως είμαστε
φταίνε και οι δύο.
106
00:05:02,991 --> 00:05:05,866
Ας αφήσουμε απλώς το
ασφαλιστικές λύσεις.
107
00:05:05,991 --> 00:05:08,073
Έτσι απλά παραδώστε
τον αριθμό σου, κυρία.
108
00:05:08,074 --> 00:05:10,823
Και το όνομά μου είναι Beavis.
109
00:05:10,824 --> 00:05:12,240
Σώπα, Beavis.
110
00:05:12,241 --> 00:05:13,740
κοντεύω να πάρω
ο αριθμός αυτής της γκόμενας,
111
00:05:13,741 --> 00:05:15,573
και μου χαλάς το παιχνίδι.
112
00:05:15,574 --> 00:05:16,657
Περίμενε εδώ.
113
00:05:16,658 --> 00:05:18,324
Πάω να καλέσω ένα ασθενοφόρο.
114
00:05:18,449 --> 00:05:19,990
Ω, κοίτα, είναι το αυτοκίνητό μας.
115
00:05:19,991 --> 00:05:22,073
Από πού προέκυψε αυτό;
116
00:05:22,074 --> 00:05:23,490
Beavis, ρε χαζέ.
117
00:05:23,491 --> 00:05:27,532
Αυτή η γκόμενα με θέλει,
και το χαλάς.
118
00:05:27,533 --> 00:05:29,282
Αυτή η γκόμενα έφυγε, Μπατ-Κεφάλι.
119
00:05:29,283 --> 00:05:31,198
Εκείνη έφυγε.
120
00:05:31,199 --> 00:05:34,157
Ε, διάολε.
121
00:05:34,158 --> 00:05:35,365
Ναι, μου άρεσε.
122
00:05:35,366 --> 00:05:36,948
Κάπως με έκανε
νιώθεις ζάλη, ξέρεις,
123
00:05:36,949 --> 00:05:39,866
όπως και όλα μπερδεμένα
για το τι συμβαίνει.
124
00:05:41,158 --> 00:05:43,532
Νομίζω ότι το πρόβλημα μας
είναι ότι δεν το κάναμε
125
00:05:43,533 --> 00:05:46,032
τρακάρει το αυτοκίνητο αρκετά δυνατά.
126
00:05:46,033 --> 00:05:49,782
Ναι, μάλλον.
127
00:05:51,491 --> 00:05:52,699
Θεέ μου!
128
00:05:52,824 --> 00:05:55,198
Ωχ.
129
00:05:55,199 --> 00:05:57,532
Ω, ρε, πώς πάει;
130
00:05:58,741 --> 00:06:00,198
Γεια, μωρό μου.
131
00:06:00,199 --> 00:06:03,240
Θέλεις, όπως,
έναν αριθμό ή κάτι τέτοιο;
132
00:06:03,241 --> 00:06:05,032
Πρέπει να πας
στο νοσοκομείο.
133
00:06:05,033 --> 00:06:07,990
Α, όχι, πρέπει, όπως,
134
00:06:07,991 --> 00:06:11,157
ανταλλαγή, ε, αυτοκίνητα ή κάτι τέτοιο
135
00:06:11,158 --> 00:06:14,907
άρα οι αριθμοί τηλεφώνου
μπορεί, όπως, να σκοράρει
136
00:06:14,908 --> 00:06:16,865
με κάποια κυρία ή κάτι τέτοιο.
137
00:06:16,866 --> 00:06:19,157
Ε, τα μαλλιά σου είναι όμορφα.
138
00:06:19,158 --> 00:06:20,908
Είστε ο κύριος Van Driessen;
139
00:06:21,033 --> 00:06:22,240
Θα πρέπει να καθίσετε.
140
00:06:22,241 --> 00:06:24,116
Νομίζω ότι έχεις διάσειση.
141
00:06:24,241 --> 00:06:27,240
Νομίζω ότι έχω τρελή,
στο κεφάλι μου ή κάτι τέτοιο.
142
00:06:27,241 --> 00:06:30,240
Είναι φτιαγμένο από πόνο.
143
00:06:30,241 --> 00:06:32,073
Ουφ, έλα, Beavis.
144
00:06:32,074 --> 00:06:34,074
Αυτή η γκόμενα είναι χάλια.
145
00:06:34,199 --> 00:06:35,449
Πίσω στο αυτοκίνητο.
146
00:06:35,574 --> 00:06:37,907
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
147
00:06:37,908 --> 00:06:39,783
Σας ευχαριστώ.
Οδηγήστε μέσα.
148
00:06:43,408 --> 00:06:44,573
Beavis, θα το κάνουμε
συνέχισε να τρακάρεις αυτό το αυτοκίνητο
149
00:06:44,574 --> 00:06:45,907
μέχρι να σκοράρουμε.
150
00:06:45,908 --> 00:06:46,907
Ναι.
151
00:06:54,408 --> 00:06:55,449
Ουφ.
152
00:06:55,574 --> 00:06:56,698
Θεέ μου.
153
00:06:56,699 --> 00:06:57,865
είσαι καλά;
154
00:06:57,866 --> 00:06:59,783
ρε γκόμενα.
155
00:06:59,908 --> 00:07:03,783
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε.
156
00:07:03,908 --> 00:07:05,115
Ώρα για γκολ.
157
00:07:05,116 --> 00:07:06,948
Ω, ναι.
158
00:07:06,949 --> 00:07:08,448
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μην κουνηθείς.
159
00:07:08,449 --> 00:07:10,282
Καλώ το 911.
- Ουάου.
160
00:07:10,283 --> 00:07:11,616
Το άκουσες αυτό;
161
00:07:11,741 --> 00:07:12,948
Έχουμε ήδη τον αριθμό της.
162
00:07:12,949 --> 00:07:14,282
Αυτό είναι καλό.
163
00:07:14,283 --> 00:07:15,865
Μπορούμε να βγούμε ευθεία
στη δράση.
164
00:07:15,866 --> 00:07:16,948
Ω, ναι.
165
00:07:17,991 --> 00:07:19,283
Γεια, μωρό μου.
166
00:07:19,408 --> 00:07:23,448
Το όνομά μου είναι, όπως...
ε, δεν θυμάμαι.
167
00:07:23,449 --> 00:07:24,782
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.
168
00:07:24,783 --> 00:07:27,616
Είστε μια θολή κυρία.
169
00:07:28,783 --> 00:07:29,948
Μην ανησυχείς.
170
00:07:29,949 --> 00:07:31,323
Ένα ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
171
00:07:31,324 --> 00:07:32,532
Εδώ, ξάπλωσε.
172
00:07:32,533 --> 00:07:33,573
Άσε με να σε φροντίσω.
173
00:07:33,574 --> 00:07:34,823
Φύγε από εδώ.
174
00:07:34,824 --> 00:07:36,323
Προσπαθώ να μιλήσω
σε αυτή την γκόμενα.
175
00:07:36,324 --> 00:07:37,491
Γεια, μωρό μου.
176
00:07:37,616 --> 00:07:39,448
Σου αρέσει το spinning
γύρω από το δωμάτιο;
177
00:07:39,449 --> 00:07:42,657
Αυτό είναι ωραίο.
178
00:07:42,658 --> 00:07:44,991
Ξέρεις, μου αρέσει μια γυναίκα
με το κρέας στα κόκαλά της.
179
00:07:45,116 --> 00:07:46,533
Ναι.
180
00:07:46,658 --> 00:07:50,157
Θέλω να σκοράρω μαζί σου
και μετά ίσως εμετό.
181
00:07:52,283 --> 00:07:54,032
Αυτό ακούγεται σαν σχέδιο.
182
00:07:59,158 --> 00:08:02,990
Κύριε, κύριε, μπορείτε να πείτε
εγώ ποιος είναι ο πρόεδρος;
183
00:08:02,991 --> 00:08:06,324
Χμ, είναι--μμ, εγώ είμαι;
184
00:08:06,449 --> 00:08:07,407
Όχι.
185
00:08:07,408 --> 00:08:08,490
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.
186
00:08:09,783 --> 00:08:11,698
Κυρία,
σε περίπτωση που δεν τα καταφέρουμε,
187
00:08:11,699 --> 00:08:13,865
μπορείς να μου πεις μόνο ένα πράγμα;
188
00:08:13,866 --> 00:08:15,699
Σκοράραμε;
189
00:08:17,491 --> 00:08:19,199
Όχι, δεν το έκανες.
190
00:08:19,324 --> 00:08:20,573
Αμάν.
191
00:08:20,574 --> 00:08:23,908
Μάλλον καλύτερα να τρακάρουμε
το ασθενοφόρο, Butt-Head.
192
00:08:24,033 --> 00:08:25,157
Κύριε, δεν μπορείτε να σηκωθείτε.
193
00:08:25,158 --> 00:08:26,698
Κύριε, τι κάνετε;
Τι κάνεις;
194
00:08:26,699 --> 00:08:28,033
Μην το αγγίζετε.
Όχι, όχι, όχι!
195
00:08:35,741 --> 00:08:37,447
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
196
00:08:37,448 --> 00:08:38,615
Γεια, μωρό μου.
197
00:08:38,616 --> 00:08:40,072
Μπορεί να με θυμάσαι.
198
00:08:40,073 --> 00:08:43,032
Μας έδωσες τον αριθμό σου.
199
00:08:44,198 --> 00:08:46,366
Ναι, υπάρχει έκτακτη ανάγκη
στο παντελόνι μου.
200
00:08:46,491 --> 00:08:48,198
Ξέρεις τι λέω;
201
00:08:54,241 --> 00:08:55,740
♪ "Σύρετε προς τα δεξιά" ♪
202
00:08:55,741 --> 00:08:57,740
♪ Με τον David Van Driessen ♪
203
00:08:57,741 --> 00:08:59,073
♪ Όλη τη νύχτα ♪
204
00:08:59,074 --> 00:09:01,240
♪ Με τον David Van Driessen ♪
205
00:09:01,241 --> 00:09:02,449
♪ Κράτα γερά ♪
206
00:09:02,574 --> 00:09:04,240
♪ Αιτία
David Van Driessen ♪
207
00:09:04,241 --> 00:09:05,407
♪ Θα κάνει πράγματα-- ♪
208
00:09:05,408 --> 00:09:07,240
"Σύρετε προς τα δεξιά"
με τον David Van Driessen,
209
00:09:07,241 --> 00:09:09,073
οι περιπέτειες γνωριμιών
από τα περισσότερα του Highland
210
00:09:09,074 --> 00:09:10,907
κατάλληλος βέγκαν εργένης.
211
00:09:13,116 --> 00:09:16,240
Ξέρεις, Ντέιβιντ, εγώ πάντα
μισώ αυτά τα πρώτα ραντεβού,
212
00:09:16,241 --> 00:09:19,198
αλλά στην πραγματικότητα έχω
μια πραγματικά καλή στιγμή.
213
00:09:19,199 --> 00:09:21,407
Είμαι η Sylvie,
και θα είμαι ο διακομιστής σας.
214
00:09:21,408 --> 00:09:24,073
Λοιπόν, είμαι ο Ντέιβιντ,
και θα γίνω πελάτης σου.
215
00:09:25,116 --> 00:09:28,323
Θα πάω στην τουαλέτα.
216
00:09:28,324 --> 00:09:30,823
Θα σου δώσω μια στιγμή
για να δείτε τα μενού.
217
00:09:30,824 --> 00:09:32,740
Ω, ευχαριστώ.
218
00:09:32,741 --> 00:09:35,949
Είναι το τόφου
χορτοφάγος κατά τύχη;
219
00:09:36,074 --> 00:09:39,283
Νομίζω όλα τόφου
είναι χορτοφάγος.
220
00:09:39,408 --> 00:09:42,907
Α, δεν πέφτω
για αυτό πάλι.
221
00:09:42,908 --> 00:09:44,823
Θα το ελέγξω με την κουζίνα.
222
00:09:54,241 --> 00:09:57,741
♪ Σύρετε προς τα δεξιά με
David Van Driessen απόψε ♪